Beschikbare artikelen

Grafschrift:

Aan de zeer edelen, zeer aanzienlijken, zeer dapperen held den Heer Abraham Ferdinand van Zijn, beroemd door den lof zijner verdienste te huis en daarbuiten; zoolang hij geleefd heeft krijgsbevelhebber, die zich toegerust had om dappere daden ter zee te verrichten; totdat hij, betrokken in minstens zes en veertig zeegevechten, noch overwonnen, noch gevangen, maar overwinnaar, nadat vele schepen aan den vijand ontnomen waren, in een zeer scherp gevecht tegen de zeemacht en de drijvende kasteelen der Zweden, een schip van hen, de Neptunus, zwaar geducht en sterk door LIV kanonnen, heeft veroverd, genomen en weggevoerd; een man even rijzig van lichaam als groot van geest; zoowel in de Noordelijke zee als elders de schrik der vijanden en van de Turken zelfs; de bliksum en de donder der wateren. En dit is niet genoeg. Nadat hij als een zeer beroemd vlootvoogd, die veel toebracht tot de glorie zijns lands en die een sieraad was van zijn familie, in het jaar MDCLXXII (1672) en in het volgende XXVII schepen had veroverd, werd hem eindelijk de levensdraad afgesneden op zijn laatsten tocht, toen hij nauwelijks de haven van Havano verlaten had, gestevend zijnde naar de haven des hemels op den III Augustus MDCXCVII. Hij heeft ongeveer LV jaren geleefd. Een gedenkteeken van zijn verdienste, duurzamer dan metaal, heeft men hier geplaatst. 

Aldus de vertaling van de in het latijn gestelde inscriptie onderaan het monument.

Bronnen: wikipedia